Lateinische Texte zur Mettener Lokalgeschichte 1933 - Goldene Absolvia - 1983

---

 

8. Oktober 1983P. Egbert Englmann, der Unermüdliche, hatte in Zusammenarbeit mit Klaßkameraden und P. Raban die Vorbereitung, Einladung und Programmgestaltung mit umsichtiger Geschäftigkeit übernommen. Am 8. Oktober traf man sich also in Metten. Die Beteiligung war hervorragend. Den Bericht darüber lieferte - unaufgefordert - das Sprachgenie der Klasse Joseph Stephinger, natürlich in vorbildlichem Latein, Viel Vergnügen bei der Lektüre!

Commilitones illustrissimi!

Mense Martio anni 1933, cum nationalsocialismus nefarius potestatem susciperet, nos testimonio maturitatis exornati ab Alma Matre Metamensi abituri fuimus. Studiis vix finitis ad arma vocati in campis bellicis totius fere Europae dimicare coacti sumus. Complures sodales nostri in proeliis atrocibus vitas perdiderunt. Bello confecto, delirio hitleriano everso, e captivitate reversi ad ordinem democraticum restituendum contulimus.

Nonnullis annis abhinc a publicis negotiis remoti hoc anno diem natalem septuagesimum egimus. Hodie - id est die VIII. Octobris -huc ad Almam Matrem contendimus, ut memoriam anniversariam quinquagesimam, quam "Absolviam auream" dicunt, agamus.

Una cum D. Abbate Emmeramo, patrefamilias Metamensi - sodalibus presbyteris concelebrantibus - missam gratiarum actionis celebravimus, tum tumulos magistrorum defunctorum invisimus, tandem P. Erminoldo duce perito bibliothecam et aulam festivam spectavimus.

Ad cenam sumendam in vicum, quem Buchet dicunt, profecti in diversio rustico "Aula montana" assum cervinum ¹ in sartagine ² paratum (Hirschpfanne) iucunde cenavimus. Plurimi, ut facilius concoquerent³, sucum alcoholicum, quem "ursi radicem"⁴ aiunt, hauserunt. Tum inter se colloquentes calidam e fabis arabicis tostis et tritis potionem ⁵ leniter sorbillaverunt. ⁶

Postea narrationibus e vita quondam professorum a P. Rabano hilariter compositis e phonocaseta libentissime auscultavimus. Sic tempus celeriter aufugit et iam primi discedere volebant. Ante et post meridiem Rmus D, Abbas cum Patre Rabano nobiscum fuerunt, maximo gaudio nostro.

Proverbium ait: Tempora mutantur et nos mutamur in illis. Qua aetate plus rerum novarum fiebat quam nostra? Mentionem tantum facio artis radiophonicae, televisificae, magnetophonicae et electronicae, quae etiam ulteriorem progressionem appetit. Sed his temporibus mundus pyrobolis⁷ et missilibus⁸ atomicis Civitatum Unitarum Americae et Unionis Sovieticae perterretur. Ubique terrarum Pax secura desideratur. Utinam nobis maneat!

Anmerkungen
1 assum cervinum = Hirschbraten
2 sartago = Pfanne
3 concoquere verdauen
4 ursi radix Bärwurz
5 potio e fabis arabicis tostis et tritis Getränk aus geröstetem und gemahlenen arabischen Bohnen (Kaffee)
6 sorbillare = schlürfen
7 pyrobolus atomicus = Atombombe
8 missile = Rakete

zurück zu den Texten zur Mettener Lokalgeschichte

St.-Michaels-Gymnasium Metten metten_gym@degnet.de